上图为纳博科夫与其妻下国际象棋

纳博科夫国际象棋造诣颇高,小说成型后,曾有出版商建议说如果把国际象棋变成小提琴销路更好,纳博科夫没答应,所以我们才看到了这部为国际象棋量身定制的《防守》。小说的前几个章节描写了棋手卢仁孤僻的童年,很吃惊为什么老纳可以把一个孩子的心理描写得如此精准,是他体验生活实在细致入微,亦或他只是写出了每个成年人心目中的童年该有的样子?

读小说的过程中,我还饶有兴致地学了些国际象棋的基本着法。给我的感觉是,和中国象棋比起来,国际象棋局促又礼貌。局促是因为棋盘较小,棋子间隔也小。在盘初两军挺卒尚未正式开战时常常无子可吃,只好频繁换子来打开局面。礼貌是因为将军(check)的动作。盘中如果有将军的话,被将者必须解王的围,而不可另谋他着,以防猝死。在盘末杀王时,进攻者也只需确保将军后对方的王无处可走即为胜利(checkmate);如果进攻者并未将军,但对方却无处可走即为逼和(stalecheck)。国际象棋并不需要像中国象棋那样真的去“杀”王才算胜利,但却是步步为营。

象棋的着法暗示了小说中大师卢仁的命运。卢仁的心智在事发后受损,他好像变成了一个水平不高的业余选手对垒“命运”这样的大师。他常常感觉自己隐约知道些什么,却看不透对手往下五步的所有变招;他竭尽全力想要摆脱命运的枷锁,却被对手防得滴水不漏;他苦思冥想出一个完美的防守体系,却没想到对方不按套路出牌,完全打乱了自己的阵脚。“命运”以局促而礼貌的步伐包围自己,他无力还击,才选择退出。至于退出的理由,他可是个有病的艺术家,常人怎能琢磨得透。

防守

译者: 逢珍
作者: [美]弗拉基米尔·纳博科夫
ISBN: 9787532747184
页数: 213
定价: 23.00元
出版社: 上海译文出版社
丛书: 纳博科夫作品系列
装帧: 平装
出版年: 2009年3月

简介
本书为纳博科夫第三本小说,讲述一个象棋天才由于长期沉溺于棋局而逐渐精神失常的故事。主人公卢仁小时候是个不引人注目、性格孤僻忧郁的孩子,对父母来说他就像一个谜,是同班同学嘲笑的对象。现实生活总是让他感到焦虑,于是他把象棋作为逃避现实生活的避难所。事实证明,他是个象棋天才,并一跃成为象棋大师。然而,他也为此付出了代价:象棋棋局渐渐取代了他的现实生活。在一次比赛中,他精心设计的防守之策因为对手出其不意的着法而变得一文不值,这样的现实让他的精神世界最终崩溃。尽管有体贴的妻子的帮助,但是他沉湎于在想象中与一个未知的力量对弈,不能自拔,最终他使用唯一的解决方法“退出比赛”来结束这场比赛,也结束了自己的生命。故事情节紧凑,引人入胜,读者不仅能感受到卢仁作为象棋大师的魅力,更会对卢仁的遭遇感到深切的同情。

作者简介
纳博科夫是二十世纪公认的杰出小说家和文体家。作为移民作家,他将欧洲贵族趣味与传统修养带进美国文化,又持有深刻而世故的批判与讽刺眼光,这使得他的作品具有特殊的文化品味。擅长反讽、怀旧与滑稽模仿技法;同时又注重语言的锤炼,他以广博学识和文学修养形成令英美本土作家赞叹的英文风格。
一八九九年四月二十三日,纳博科夫出生于圣彼得堡。布尔什维克革命期间,纳博科夫随全家于一九一九年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后,开始了在柏林和巴黎十八年的文学生涯。一九四○年,纳博科夫移居美国,在威尔斯理、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教,以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛,著有《庶出的标志》、《洛丽塔》、《普宁》和《微暗的火》等长篇小说。一九五五年九月十五日,纳博科夫最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。一九六一年,纳博科夫迁居瑞士蒙特勒;一九七七年七月二日在洛桑病逝。

分享到:

    评论

  • 恰巧,这本前两天刚看过,所以还有些共鸣呢,哈哈
    回复薷薏说:
    哈哈,挺巧~
    2009-10-06 22:18:30